Transkription / Transkript - Marketinglexikon

Die Transkription (transkribieren) ist die Verschriftlichung von gesprochener Sprache für Webseiten im Video- oder Podcast-Format. Videos sind durch die Transkription (Verschriftlichung) erst für Maschinen inhaltlich auswertbar. Mit Transkripten können ganz einfach Untertitel erstellt werden. Sie enthalten lediglich den im Video gesprochenen Text. Beispiele für die Transkription von Audio- und Videoinhalten sind Podcast, Radio, TV. Also alle Arten von Sprachaufzeichnungen, die als Text wiedergegeben werden können. Im Gegensatz dazu, dass eine einfache Transkription (Verschriftlichung) eines Videos nahezu identisch einer Untertitelung ist, umfassen Untertitel weitaus komplexere Arbeitsabläufe. Es gilt dabei nicht nur das Gesagte zu verschriftlichen, sondern diesen Text zu redigieren und zu kürzen, damit die Onscreen-Texte gut lesbar und passend zur jeweiligen Szene eingeblendet werden. Eine Transkription von Videomaterial kann nur das Rohmaterial für eine anschließende Untertitelung darstellen. Die Länge der einzublendenden Textelemente, eventuelle inhaltliche Kürzungen, sowie die technischen Aspekte, wie beispielsweise die Ausgabe in einem bestimmten Format für Youtube Videos, sind zusätzliche Anforderungen, die es zu beachten gilt. Die Medienagentur Klöcker aus Aachen unterstützt Sie bei der Transkription von Audio- und Videodateien.